Articles

Résumé: La recherche généalogique italienne a été transformée par la numérisation et l’indexation des actes d’état civil. À Corato, l’état civil a commencé en 1809 et se poursuit sans interruption depuis lors, constituant une ressource fondamentale pour reconstituer les familles de la diaspora coratine. Cependant, les actes d’état civil – et surtout leurs index – sont devenus progressivement moins détaillés au cours des périodes plus récentes. Les premiers index manuscrits étaient remarquablement riches et comprenaient souvent le nom complet de la personne, ses parents, la date de l’événement, le numéro de l’acte, la profession et le lieu d’origine ; les actes de mariage de 1835 à 1865 pouvaient fournir les dates et les lieux exacts de naissances et de décès couvrant trois générations. Après la normalisation de l’état civil italien en 1866, les index annuels ont été simplifiés, ce qui a rendu plus difficile la distinction entre homonymes sans consulter les actes complets. Les index générés par l’IA et les transcriptions intégrales sur FamilySearch compensent en partie ces limites, mais les restrictions d’accès et les erreurs de transcription restent des obstacles importants. Le problème devient particulièrement aigu après 1910 : de nombreux actes ne sont pas disponibles en ligne et certains registres ne possèdent aucun index annuel. Depuis 2024, l’Atelier Généalogique numérise les actes d’état civil de Corato pour la période 1911–1938. L’indexation ou la transcription numérique de ces actes est essentielle pour retracer les familles d’immigrés coratins, relier la diaspora à des proches vivant encore en Italie et élargir l’arbre généalogique collectif aux générations plus récentes.

Résumé: L'année dernière, deux ressources précieuses pour la recherche généalogique sur les Coratins ont été publiées en ligne : le Catasto Onciario de 1754 et les indexes des registres paroissiaux de baptême et de mariage. Ces ressources m'ont permis, ainsi qu'à de nombreux passionnés de généalogie, de remonter plusieurs générations plus loin que les premiers actes d’état civil (1809) ; dans de nombreux cas, les indexes paroissiaux, associés au Catasto, suffisent à dresser un tableau complet d'une famille sur plusieurs générations. Cependant, il arrive parfois que la recherche sur des générations plus éloignées soit entravée par le manque d'informations complètes ou par l'impossibilité de distinguer des personnes portant des noms similaires dans ces actes. Je présente plusieurs études de cas de familles de Corato qui utilisent toutes les ressources actuellement et potentiellement à notre disposition. Je montre en particulier comment combler le fossé entre les actes d’état civil (à partir de 1809) et le Catasto Onciario, ainsi que comment reconstituer des générations plus éloignées antérieures au Catasto. J'illustre d'abord un cas exceptionnel où les personnes ont des noms uniques, faciles à trouver dans le Catasto et les indexes paroissiaux, et où toutes descendent d'une seule personne dont les ancêtres patrilinéaires peuvent être retracés jusqu'à la fin des années 1500. Ensuite, je présente un cas où il manque une génération entre les actes d'état civil et le Catasto et où il est nécessaire de consulter les registres paroissiaux complets – qui ne sont actuellement pas disponibles en ligne – pour combler cette lacune. Enfin, je montre comment les variations dans les noms introduisent un niveau supplémentaire d'ambiguïté qui ne peut être résolu sans les registres paroissiaux complets. Ces exemples illustrent ce qu'il est possible d'accomplir lorsque l'on a accès à des ensembles de documents complets, mais qui devient difficile, voire impossible, lorsque les documents sont incomplets, incorrects, incohérents ou inaccessibles. Nous espérons qu'il sera possible de numériser les registres paroissiaux restants et que ces documents seront mis à la disposition des personnes d'origine coratine dans le monde entier.

Résumé: Cet article présente une proposition d'indexation et de mise en correspondance intégrée des archives historiques de Corato, dans les Pouilles, incluant les registres paroissiaux, le Catasto onciario de 1754 et les registres d'état civil. Le projet se déroule en deux phases : d'abord, la transcription systématique (indexation) de ces documents, puis, ensuite, un système de mise en correspondance algorithmique conçu pour identifier et consolider les références à une même personne dans un ou plusieurs de ces documents. La méthode privilégie des critères généalogiques clés tels que la filiation, la cohérence chronologique et le contexte relationnel, avec une vérification manuelle pour les correspondances ambiguës. Une étude de cas pratique portant sur la famille Mastrolillo démontre comment cette approche permet de reconstituer des histoires familiales multigénérationnelles en reliant des sources fiscales, ecclésiastiques et civiles. Le système proposé est indépendant du lieu et adaptable à d'autres villes disposant de sources similaires. De plus, il est conçu pour intégrer les données de partenaires externes tels que FamilySearch, facilitant ainsi la recherche sur les migrations transnationales et soutenant la gestion des archives institutionnelles. Ce modèle positionne Corato comme un prototype pour le développement d'une base de données internationale sur l'émigration des Pouilles, tout en servant d'outil de collaboration académique dans le domaine des humanités numériques et des études migratoires.