Artículos

Resumen: La investigación genealógica italiana se ha transformado gracias a la digitalización y la indexación de los registros civiles. En Corato, el registro civil comenzó en 1809 y ha continuado sin interrupción desde entonces, proporcionando un recurso fundamental para reconstruir las familias de la diáspora coratina. Sin embargo, los registros civiles y, especialmente, sus índices se volvieron progresivamente menos detallados en los períodos más recientes. Los primeros índices manuscritos eran extraordinariamente ricos y a menudo incluían el nombre completo de la persona, sus padres, la fecha del acontecimiento, el número del acta, la profesión y la localidad de origen; las actas matrimoniales de 1835 a 1865 podían proporcionar fechas y lugares exactos de nacimientos y defunciones que abarcaban tres generaciones. Después de la estandarización del stato civile italiano en 1866, los índices anuales se simplificaron, lo que hizo más difícil distinguir a las personas homónimas sin consultar los registros completos. Los índices generados por IA y las transcripciones de texto completo en FamilySearch compensan parcialmente estas limitaciones, pero las restricciones de acceso y los errores de transcripción siguen siendo obstáculos importantes. El problema se vuelve especialmente grave después de 1910: muchos registros no están disponibles en línea y algunos libros carecen por completo de índices anuales. Desde 2024, el Atelier Généalogique digitaliza los registros civiles de Corato de 1911 a 1938. Indexar o transcribir digitalmente estos registros es esencial para rastrear a las familias de inmigrantes coratinos, conectar la diáspora con parientes vivos en Italia y ampliar el árbol genealógico colectivo para incluir generaciones más recientes.

Resumen: El año pasado se publicaron en línea dos valiosos recursos para la investigación genealógica de los coratinos: el catasto onciario de 1754 y los índices parroquiales de registros de bautismo y matrimonio. Estos recursos me han permitido, al igual que a muchos aficionados a la genealogía, investigar nuestras raíces coratinas varias generaciones más atrás que las que se encuentran en los primeros registros civiles (1809). En muchos casos, los índices parroquiales, junto con el catasto, son suficientes para obtener una imagen completa de una familia a lo largo de varias generaciones. Sin embargo, a veces, la investigación de generaciones más lejanas se ve obstaculizada por la falta de información completa o la imposibilidad de distinguir a individuos con nombres similares que aparecen en estos registros. Presento varios estudios de caso de familias coratinas que utilizan todos los recursos que actualmente y potencialmente tenemos a nuestra disposición. En particular, muestro cómo se puede salvar la brecha entre los registros civiles (que comienzan en 1809) y el catasto onciario, así como reconstruir generaciones más remotas anteriores al catasto. En primer lugar, ilustro un caso excepcional en el que los individuos tienen nombres únicos, se encuentran fácilmente en el catasto y los índices parroquiales, y todos descienden de una persona cuyos ancestros patrilineales se remontan a finales del siglo XVI. A continuación, presento un caso en el que falta una generación entre los registros civiles y el catasto, y es necesario consultar los registros parroquiales completos — que actualmente no están disponibles en línea — para subsanar esta deficiencia. Finalmente, demuestro cómo las variaciones en los nombres introducen una capa adicional de ambigüedad que tampoco puede resolverse sin los registros parroquiales completos. Estos ejemplos ilustran lo que se puede lograr con acceso a conjuntos completos de registros, pero que se vuelve difícil o imposible con registros incompletos, incorrectos, inconsistentes o inaccesibles. Esperamos que sea posible digitalizar los registros parroquiales restantes y que estos registros sean de libre acceso para las personas de ascendencia coratina en todo el mundo.

Resumen: Este artículo presenta una propuesta para la indexación y pareo integrados de registros históricos de Corato, en la Pulla, incluyendo registros parroquiales, el Catasto onciario de 1754 y registros civiles. El proyecto sigue un enfoque de dos fases: primero, la transcripción sistemática (indexación) de estos registros y, luego, un sistema de pareo algorítmico diseñado para identificar y consolidar referencias a los mismos individuos en algunos o varios de ellos. El método enfatiza criterios genealógicos clave como filiación, coherencia cronológica y contexto relacional, con verificación manual para correspondencias ambiguas. Un estudio de caso práctico de la familia Mastrolillo demuestra cómo este enfoque reconstruye historias familiares multigeneracionales al vincular fuentes fiscales, eclesiásticas y civiles. El sistema propuesto es independiente de la localidad y escalable a otros pueblos con fuentes similares. Además, está diseñado para integrar datos de socios externos como FamilySearch, facilitando así la investigación sobre migración transnacional y apoyando la gestión de registros institucionales. Este modelo posiciona a Corato como un prototipo para el desarrollo de una base de datos internacional sobre la emigración desde la Pulla, al tiempo que sirve como herramienta para la colaboración académica en las humanidades digitales y los estudios sobre migración.